Så mye fisk du spiser.
- Liker du det? - Jeg får aldri nok.
Rå, grillet, stekt... Det er godt på alle måter.
- Jeg spiser ikke fisk. - Hvorfor ikke?
Se, den stirrer til og med når den er død.
Det føles som om den ser anklagende på meg.
Jeg nekter å spise fisk.
Ansjos, da? Det spiser du jo.
Det fungerer.
Det er også fisk, med øyne.
Øynene er jo bitte små. Du ser dem ikke.
Jeg kan ikke se folk i øynene når jeg gjør en jobb, men Jae-ho er omvendt.
Han må se når han setter kniven i dem.
Og han elsker fisk. Det er det eneste han spiser.
Når du snakker om Han Jae-ho, blir du begeistret som et barn.
Han får ikke skyldfølelse.
Men skyldfølelse er ikke bare negativt.
Det er sånn vi har forbedret våre arbeidsverktøy.
I steinalderen drepte man vel folk med stein?
I bronse-og jernalderen stakk man med kniver og økser.
Nå dreper man med pistol.
Den gjør at skyldfølelsen minsker, for det blir en viss avstand.
Hva faen snakker du om?
Æsj...
Jeg vil ikke se.
Bra jobbet, Nikolai.
The Merciless
Løslatelsesdagen
Dette er pinlig.
Den veggen er pinlig.
Fargen på bilen er pinlig.
Og tofuen er verst.
Den er min.
Hvor er min?
Din?
Natasja!
Kvinnen jeg respekterer aller mest, er du, førstebetjent Cheon.
Særlig staheten din.
Juristene våre ville kreve erstatning av deg for tapt inntekt.
Men jeg satte en stopper for det.
Man må jo vise respekt for å bli respektert.
Hvordan kan det finnes så mange selskapssjefer i et så lite land?
Jeg har ingenting imot deg personlig, formann Ko.
Men jobben min er å ta narkotikasmuglere, som deg.
Det er sånn jeg forsørger meg og blir forfremmet.
Vær så snill, hjelp meg.
Hva faen skal vi hjelpe deg for? Politiet skal jo komme med bevis.
Dette er russisk beluga-kaviar.
Denne mengden tilsvarer månedslønnen din.
Vil du smake?
Er det bare hånden som fungerer nå?
Er det lenge siden du fikk den opp?
Jævla hurpe. Bare si takk og ta imot.
Lenge siden sist! Fremdeles like vakker, ser jeg.
Jaså, et nytt ansikt?
Hvem er du, gutt?
Kjenner du meg, eller? Skipper vi allerede høflighetsfrasene?
For en jævla vits.
Som dere vil.
Pass på å spise godt, og date vakre kvinner.
Snart blir det jo vann og brød, og fappe mot veggen for din del.
Ikke sant, Han?
Tre år tidligere i fengselet
Stein, saks, papir!
- Neste utfordrer? - Kom hit!
Der er en.
Skal jeg virkelig? Han kommer jo til å fly i veggen.
Ok. Stein, saks, papir!
Hei, gutt... Bit tenna sammen, så ikke du skader tunga.
Din jævel! Visst var det en knyttneve?
- Han slo meg med knyttet neve! - Æsj, glem det. Det er pinlig.
Du knyttet neven, jævla juksemaker.
Det var med åpen hånd, jævla flintis.
Din forbannede jævel.
Faen!
Ta ham!
Unnskyld!
Din jævel! Jeg klappet til deg sånn.
Sånn, din jævel.
Dette er en knyttneve.
For en galning!
Hva er dette?
Det fins bare to typer menn innenfor murerne.
Fyrer man kan kødde med, og fyrer man ikke skal kødde med.
Dem du køddet med i dag, tilhører de sistnevnte.
Hva slags type er du?
Hva tror du?
En man ikke skal kødde med?
Nei.
Jeg er den som setter grensene.
Ikke stell til noe som forlenger straffen din.
Til og med blåmerkene er pene!
For en gunst du har fått, min bror.
Herrene pleier ikke å la ting bero.
Men de har glemt hendelsen i matsalen.
- Vi er guds barn. La oss bli venner. - Jeg er ikke troende.
Hvis jeg er med deg, lar råskinnene meg være i fred.
Etter ørefiktevlingen har du skapt deg et navn.
- Han kjenner visst vaktene godt. - Det handler om sigarettskatten.
Sigaretter?
- Ikke del ut alt med en gang. - Jeg betaler for tre esker i morgen.
Sigarettskatten er en viktig inntektskilde.
Mye blod har blitt spilt for å få monopol.
Han Jae-ho vant den krigen straks han kom.
Halleluja!
Han Jae-ho har langet siden tenårene.
Han er ingen ekte gangster, men selv ekte gangstere-
- viker for ham og deler seg som Rødehavet.
Alle vet at han har en egen mobil.
Han er Jesus bak murene.
Han har gjort kjøkkenet til sin private matsal.
Fyll glassene deres.
La oss skåle.
Ok. Vi er...
...en familie!
Vi elsker deg, boss!
13 dager etter løslatelsen
Han Jae-ho har snakket pent om deg.
Du er skarp og har en god høyre.
Skarp vet jeg ikke, og høyre, ikke tale om.
Vil dere prøve den?
- Hvordan? - Han vil gå en omgang mot deg.
Jeg vil ikke skjemme ut noen.
- Det holder nå. - Jae-ho...
- Hvem prøver du å stoppe? - Meg, selvsagt.
Du, snørrvalp...
Hvis du vinner, suger jeg deg og synger nasjonalsangen samtidig.
Jeg tilhører ikke den filen.
Din jævla...
Er det en ekte pistol?
For en jævla...
Kom hit.
Nevø...
...du må lære deg å skille mellom jobb og fritid.
Ikke gjør samme feil som faren din.
Er du ok?
Gå og ha det moro. Hva gjør du her?
Gråter du?
- Gråt jeg? - Unnskyld?
- Gråt jeg, din idiot? - Ja, det gjorde du.
Din jævel! Skulle jeg ha grått?
Hvordan var Han Jae-ho i fengselet?
Han oppførte seg sikkert som en konge.
Heller som en president.
- Hva er forskjellen? - En president har en mandatperiode.
Når den tar slutt, kan han byttes ut.
Herre, dagen er kommet.
For hva?
Kim Sung-han. Du har sikkert hørt om ham.
Han er en skikkelig storboss.
Vent og se.
Nå begynner presidentvalget.
Det er en ære å treffe deg. Mitt navn er Han Jae-ho.
Så det er du som er oppkomlingen.
Jeg skal gå rett på sak. La oss dele sigarettsalget, 50-50.
Samme pris som nå, og mengden...
Du...
Jeg er Kim Sung-han. Ser jeg ut som en sigarettselger?
Jeg hørte at du langet på utsiden.
Hvem tror du vinner hvis vi kriger?
Skal vi gjøre opp nå?
Vaktene tok Ho-yul, boss.
Kan vi snakke litt?
Avdelingsleder!
Hva er det som foregår?
- Kjente du ikke til visitasjonen? - Kødder du?
- Hva? - Er det Kim Sung-han?
Har han smurt deg mer enn jeg?
Hva sa du, din jævel?
Din forbannede jævel!
Jævla kakerlakk.
Det holder.
Det holder. Ikke drep ham.
Hjelp ham opp.
- Sett ham i isolat. - Oppfattet.
Valget er over. Kim Sung-han kjenner fengselssjefen.
Nummer 631, kom ut.
Han Jae-ho er ute, boss.
Avdelingslederen har flyttet på guttene hans, så han er alene nå.
Han er riktignok hard, men ingen klarer seg alene.
- Drikk. - Alle sammen.
Vakt!
Han har en kniv. Vakt!
- Er den din? - Nei!
Jeg så ham ta den fram fra ermet.
Kan du bevise det?
Hvordan da? Med et bilde?
Er livet ditt bare verdt en kartong?
De skal etterforske hendelsen i morgen.
Det er ikke noe poeng.
De har allerede snakket sammen.
Men en ting er merkelig.
Jeg har jo allerede tapt, så hvorfor ville de kvitte seg med meg?
Hvorfor hjalp du meg?
Mor sier at man må hjelpe dem det er synd på.
Vi ses i morgen.
Ok.
Du har fremdeles mobilen?
Har du noe å anmelde?
Jeg fant den her inne. Du må ta en titt.
Det virker som interessante bilder.
Jeg vil anmelde denne gubben for ulovlig sigarettsalg.
Gubbe?
Personen.
Truer dere meg?
Hvordan skulle slike som oss, våge å true avdelingslederen?
Nå som det fins bilder, blir det vel lett å etterforske?
Jævler!
Forbannede jævler!
Håner du meg, din lille dritt?
Nei. Men jeg ville anmelde ham for mobilen også.
Din jævel!
Ditt jævla faenskap!
Fatter du ingenting?
Vi har allerede sendt bildene til hans brødre og venner.
Hvis ikke de får tak i oss innen en uke, -
-sendes bildene til statsadvokaten.
Avdelingsleder...
...jeg risikerer bare å få et år til.
Hvem sitt navn tror du jeg nevner hvis de etterforsker meg?
Da jeg var liten...
...gjorde dine memoarer et dypt inntrykk på meg.
Tittelen er: "Knyttneven min gråter hver kveld."
Det sto at du sloss mot og beseiret 30 menn med en gang.
Var det sant?
Jeg trodde at du hadde superkrefter.
Det er ferdig, boss.
Vent litt.
Au, så varmt!
Vent utenfor.
Ditt jævla svin!
En ekte gangster!
Jeg har et spørsmål.
Vi har ingenting usnakket utenfor, så hvorfor ville du bli kvitt meg?
Jeg har vondt for å forstå det.
Jeg ber om unnskyldning. Vi setter en strek over det!
Feil svar.
Ku Byung-chul! Det er formann Ko!
Hold kjeft!
Bossen deres kom og ba bossen personlig.
Kan du bevise det, din jævel?
Leveransen i august...
Bossen din lovte oss en tredel hvis min boss kverket ham.
Din jævel!
Hold opp!
Dette svaret...
...låter overbevisende.
Ikke sant?
Jeg er Kim Sung-han.
Hvis det skjer meg noe i dag...
I dag og i morgen fins ikke for slike som oss. Truer du meg?
Det er så mange som kommer ut for ulykker her.
Se på meg.
Ellers tar det aldri slutt.
Sånn, ja.
Spill!
32 dager etter løslatelsen
Døde Kim Sung-han virkelig av et hjerteattakk?
Det var vel ikke Jae-hos verk?
Ikke nå igjen...
Jeg har allerede undersøkt det, onkel. Han hadde høyt blodtrykk.
Man blir mer mistenksom med alderen.
Og mer sørgelig.
Takk.
Onkel...
Skal onkel gjøre et nytt forsøk? Jae-ho er fremdeles anvendelig.
Dere barnehjemsbarn har visst et spesielt bånd.
Onkel og jeg har jo blodsbånd.
Dette er et familieforetak.
Nettopp. Jeg har et spørsmål.
Du adopterer en stakkars kjøter, -
- gir den mat, klapper den og tar godt vare på den.
Pelsen glinser, og den legger på seg.
Men når den blir eldre, slutter den å logre med halen.
Den bjeffer og blotter tennene iblant.
Det morsomme er at den ikke engang vet om at den er en kjøter.
Kjøter...
Byung-gab.
Hva skal eieren hans gjøre? Hvis du hadde vært meg...
Jae-ho, den jævelen!
Onkel ble nesten skadet, din jævel!
Det er lenge siden jeg spilte. Jeg ber om unnskyldning!
Ta det rolig.
Drittsekker.
Hvis ikke jeg gjør noe, kommer han til å bite meg.
- Mariner valpen. - Ja.
Etter forretningen med russerne bestemmer vi en dato.
Ocean Trading Vi har de ferskeste skalldyrene
700 typer lekre og ferske godsaker
Ocean Trading Homeshopping
Ring oss, så kommer vi med en gang!
3 år og 4 måneder tidligere Busan-politiet
- Hvorfor så vi på det? - Han er operasjonens mål.
Ku Byung-chul, 52 år.
Formann for Ocean Trading og yrkesfiskernes fagforening.
Da han forsynte et hotell med russiske dansere, -
- ble han kjent med Gegard fra Vladivostok.
Vitalij Gegard kontrollerer 70-80 lasteskip i Busans havn.
Fortsett.
I 2008 flyttet Ko til Busan og startet Ocean Trading.
Det er en fasade for smuglervirksomhet.
De smugler meta, hasj og kokain i kjølebokser. I fjor tok de inn 15 kg.
Han burde ha blitt pågrepet da!
Hvorfor kaste gjær etter deigen? Det er derfor landet er sånn!
Slipp dette, og finn noe med høyere profil.
For eksempel en kjendis som røyker marihuana.
Hvorfor ikke legalisere metamfetamin?
Rusen skal være helt fantastisk. La oss gjøre folket glade.
- Hei! - Hva er det? Sjef...
- Hvorfor ikke? - Det er et økonomisk spørsmål.
Fiskeimporten fra Russland minsker hvert år.
Hvis ikke mafiaens skip får komme, kan ikke kvoten fylles.
Så fisken er viktigere?
Ro deg ned, og gjør som du får beskjed om.
Blir du forfremmet til hovedkvarteret før du fyller 60, da?
Han Jae-ho løslates om to, tre år. Vi kan ta hele gjengen.
Hva er planen?
Infiltratører.
Går det bra?
Oppdraget er tre år.
- Så langt. Hvem samarbeider vi med? - Ingen andre myndigheter vet om det.
Skal vi infiltrere Nord-Korea?
En skal på jobben, en i fengsel.
- Jeg vil på jobben! - Ned med hånden.
Du er fremdeles singel. Jeg har kone og barn.
Sjef, sønnen min begynte å snakke her om dagen. Vet du hva han sa?
Skal vi sammenligne familier nå? Mor er meget syk.
Det første ordet var "daddy".
Han hørte på engelsk i sin mors mage.
Hvordan kan du la faren hans sitte inne?
Jo Hyun-su, du får ofre deg denne gangen.
Hvorfor bruke en nybegynner for et så viktig oppdrag?
Det ligner ikke deg å være så beskjeden.
Du fikk over 1300 poeng under utdannelsen.
Jeg kan ikke gjøre det. Jeg nekter.
Jeg har sagt nei.
La ham gjøre det. Han slapper av hele dagen.
- Jeg har gjort mange drittjobber. - Det er jeg som gjør drittjobbene.
Han får fengselet, og jeg gjengen, ok?
Jeg skal finne en nyre til moren din.
Og vi betaler for dialysen til vi finner en.
Hva sier du?
Det var et lasteskip fra Hong Kong til Incheon.
Det hadde en last på 20 000 bambusstaver og efet... eredrin.
Ankomsttiden lakk ut...
Holder du foredrag? Du skryter av bedriftene dine.
Jeg er god når det gjelder.
Så friske damer.
- Hallo! Vi jobber her. - Jo Hyun-su...
Det du sier, er like viktig som knyttnevene. Litt mer følelse.
Vi kom til Incheon to om morgenen, men tiden lakk ut.
Kaia var full av purk.
Hva kunne vi gjøre?
Vi lastet av bambus og gjemte oss på båten.
Det var ingenting å gjøre om bord, men vi fant falsk kinesisk viagra.
Så koreanerne fra Kina bestemte seg for å prøve den.
- Så fikk de ikke ned stanga. - Så den funket.
Ja. De holdt ikke ut, gikk av båten og ble pågrepet.
Men det var flaks for oss. Vi tilkalte lastebilene, -
-losset på rekordtid og dro.
Og de kinesiske koreanerne?
Politiet hadde ingen bevis og måtte la dem gå.
Halleluja! Viagra reddet alle.
Viagra kan vekke døde til liv.
Du får ønske deg noe.
Jeg...
...vil bytte til den største cella.
Det er mitt rom.
Han Jae-ho er ikke så lettlurt...
Hvordan går det? Napper han?
Litt...
Vi får vente og se. Noen andre nyheter?
Gratulerer. Vi har funnet en nyre. Moren din skal opereres snart.
Er det sant?
Ja!
- Gode nyheter? - Ja, mor. Vi snakkes.
Det var ikke engang ei jente. Blir du så glad av mors stemme?
Vet du ikke hva familiekjærlighet er?
Jeg har aldri hatt familie, så jeg kan ikke relatere.
Men brødrene dine der ute er vel som familien din?
Hva med at jeg blir med når jeg kommer ut?
Jeg bare køddet. Ikke ta det på alvor.
Er ikke Kim Sung-han her? Det har vel ikke hendt noe?
Han døde av hjerteinfarkt straks han kom.
Hjerteinfarkt? Så heldig!
Ifølge det jeg fikk høre, kom han hit for å kvitte seg med deg.
Vet du hvem som sendte ham? Onkelen min, den jævelen.
Din jævel. Hva for et hjerteinfarkt...
Hva skal vi gjøre?
Du tar vel onkelen min for deg? Jeg forbereder det.
Din kalde jævel. Hvordan kan du klippe blodsbåndene så lett?
Hvilke blodsbånd?
Da far døde, satte han meg på barnehjem!
Hallo, se!
Jeg bestilte feil nudler, og han slo meg nesten i hjel med et askebeger!
Da fortjente du det.
Nudlene jeg bestilte, var bedre.
Hvis det blir krig, blir guttene på den siden som har penger.
Så bit deg i tunga, og la det være for øyeblikket.
Jeg holder ikke ut.
Jeg orker ikke å varte opp gubben lenger.
Forresten, har du hørt deg for?
Angående Jo Hyun-su?
Han var virkelig med Geumhak-gjengen i Incheon.
Flytt dere!
De har virkelig moret seg...
Slett personalmappen hans før rettsmedisinerne kommer.
- Hvordan blir det med Hyun-su? - Han lever fremdeles.
Det er vanskelig å bli oppdaget der.
Det er nok best ikke å fortelle om dette.
Når opereres mora hans?
Ja, jeg blir skrevet inn i dag.
Tusen takk, førstebetjent.
Ja.
Har Hyun-su det bra?
Soler du deg?
Det er fint vær.
Så deilig sola er.
Kødder dere med meg?
Jævler!
Hvordan kan mor være død?
Hvorfor skulle hun plutselig dø, din jævla løgner?
Jeg vil treffe mor!
Sett deg!
Ukjent nummer
Jeg vil bare komme ut en dag.
Det er ingen andre som kan holde begravelsen.
Du har ikke vist god oppførsel, så det blir vanskelig.
Og hvem sin feil er det? Faen!
Vær så snill, jeg har gjort akkurat som dere sa.
Jeg kan ikke hjelpe deg akkurat nå.
Vær så snill, kom på noe.
Jeg har råtnet bort her i to år og får ikke engang begrave mor.
Hvis ikke jeg får komme ut, avslører jeg alt.
Hvis personalmappen din slettes, er du bare en fengselsfugl.
Er det det du vil?
Hvordan...
Hvordan kan du gjøre det mot meg?
Hyun-su.
Det er ikke tid for barnsligheter nå.
Ikke rør meg.
Ok...
Jeg forstår.
Hva?
Hva i helvete forstår du?
Hva?
Hvordan kan du forstå, din forbannede jævel?
Ikke gjør noe du vil angre.
Hva gjør du?
Din dumme jævel!
Hold opp.
Faen!
- Slipp meg. - Hold opp!
Stopp.
Så morsomt.
Det føles som i går at du prøvde å utpresse meg.
Drikk.
Du har fått permisjon i dag.
To vakter blir med deg.
Her er adressen.
Han Jae-ho har betalt for begravelsen.
Han prøvde å få deg løslatt på forhånd ved å true meg.
Men det er ikke opp til meg.
Nøy deg med perm.
Jeg husker ikke engang faren min.
Mor var alt for meg.
Det føles som om verden har overgitt meg.
Æsj, glem det.
Hva skulle du vite om det?
Vet du hvem som var den første personen som ville drepe meg?
Den jeg kalte mor.
Når faren min var full, dengte han sin kone og sønnen for moro skyld.
Han var normal når han var edru, men han drakk hver dag.
Da jeg var tolv...
...spiste vi middag en kveld. Stemningen var rar.
Risen smakte rart. Mor unngikk blikket mitt.
Så jeg løp til toalettet og tvang meg selv til å spy.
Da jeg kom ut, -
-så jeg foreldrene mine-
-ligge døde med fråde rundt munnen.
Jeg er lei for det.
Jeg er også vant til å bli forlatt.
Uansett...
Fortellingens budskap er:
Ikke stol på mennesker.
Stol på omstendigheter. Omstendigheter.
Når du slipper ut herfra, -
-vil du jobbe med meg?
Hva faen! Hvis du vil...
...kan vi prøve.
Vi forlatte må holde sammen.
Jeg tror at det ville bli morsomt.
Jeg mener ikke at du skal jobbe for meg. Ikke vær redd.
Hva syns du? Låter det ikke morsomt?
- I utbytte... - Du...
Jeg er politimann.
127 dager etter løslatelsen
- Hva skjedde? - Signalet forsvant.
- Avslørt? - Nei, klokka hans er nok ødelagt.
Spill det av.
Jeg vet ikke hva dere har hørt...
...men jeg losset bare 200 kasser krabbe fra skipet.
Formann Ko og jeg har ikke kommet overens i det siste, -
- men jeg hadde aldri funnet på noe tull.
- Får jeg ta en telefon? - Ja da. Alle har rett til å ringe.
- Hvem er han? - Choi Dae-hyun, 45, 12 voldssaker.
- Kaptein Choi? - Det...
Han begår forbrytelser for moro skyld.
Hvordan skal Hyun-su kunne takle ham?
Hva er bakgrunnen?
Ko smuglet stempler for å forfalske dokumenter, -
-men Choi må ha fått tak i dem.
- Hva slags stempler? - Tollens og havnesjefens.
Tollen kommer til å klikke.
Bør vi ikke gripe inn?
Og spolere tre års infiltrasjon?
Dette er lederens siste bud.
Hold opp. Jeg har ikke sett noen stempler.
Når du ser summen, vil du bukke for meg.
Du ser ut som ei småjente, men du er morsom.
Ler jeg?
Kom nå.
Hvorfor har du det så travelt?
Du er som en bæsjetrengt valp.
Vi må ta alle med en gang.
Du er vel urolig for snørrvalpen?
Ikke kom hit!
Hva venter dere på? Drep ham!
De er her.
Hva gjør du?
- Skal du delta? - Det er moro å gjøre det iblant.
Skal alle dit? Gjør det!
Elskede, jeg er her!
Fort!
Faen!
Jeg ble nesten skadet.
Og jeg døde nesten.
- Flytt ham. - Hjelp meg opp.
- Flytt ham først... - Du må hjelpe meg opp først.
Ikke kom hit!
Nei!
Vi fikk stemplene og tok kaptein Choi takket være deg, Hyun-su.
- Bra jobbet. - Det var morsomt.
Morsomt?
Hørte du hva han sa? Morsomt.
Lenge siden sist!
Er det ikke moro?
Hei!
Mr Gerard venter.
Skål!
Vent her.
Lenge siden sist, mr Gegard.
Lenge siden sist, mr Han.
Er du gal? Hva gjør du her?
Pen.
Vær forsiktig med den.
Jeg er så jævlig lei.
Det føles som om dere overvåker meg også.
Choi ligger i koma. Vet du hva vi gjorde for din skyld?
- Sett meg inn igjen, da. - Din jævel!
Jo Hyun-su!
Din jævla galning!
Hva gjør du her?
Jeg kom ut for å pisse, men den pervoen så på meg.
Det er et fritt land, med det fins grenser.
Det er en misforståelse. Jeg mente ikke...
Jævla svin.
Så du liker å smugtitte? Du valgte feil person å kødde med.
- Ditt jævla svin. - Det holder. Kom, vi går.
Få se på din, da, din forbannede jævel!
Så du purkens ansiktsuttrykk? Jeg skremte dritten ut av ham!
Jeg har litt dårlig samvittighet.
Men hvorfor oppsøkte han deg plutselig?
Klokka gikk i stykker.
- Hva gjør du? - Ikke rør deg!
Stå stille.
Opp med armene.
Er du fornøyd nå?
Faen!
Jeg begynte her i din alder.
Vet du hvor mange som har fulgt meg og så forlatt meg, fram til nå?
Til og med mannen jeg fulgte i 20 år, -
- stakk meg i ryggen med et smil på leppene.
Tror du virkelig at jeg kan stole på noen?
Ok, oppfattet.
Jeg kommer aldri til å be deg om å stole på meg.
Men jeg stoler på deg.
For et sjuskete sted.
Men du har virkelig kommet deg opp i verden.
Kommet meg opp?
Det er en vareprøve.
Formelen er ny og halvparten så dyr, med 90 % renhet.
Hvis ikke den var ulovlig, hadde den fått Nobelprisen.
Vi trenger bare å bestemme D-dagen.
Kan vi ikke gjøre en stor affære?
Hvor mye?
- Vi tenker på 50 kg. - 50?
Den kan distribueres i hele landet.
Det tar en måned å skaffe pengene.
Gud skapte jo verden på seks dager.
Førstebetjent Cheon kommer til å bite oss i helene.
Det fins en måte.
Hva er planen din?
Skal vi bruke den purken?
Stille.
Denne gubben henger med en purk!
Du har fremdeles ikke fortalt ferdig.
- Hva? - Hvordan fikk du purken på kroken?
Jo Hyun-su? Han jobbet virkelig i Incheon.
Men det er en ting...
Det var veldig vanskelig å få tak i denne.
Se! Jeg måtte utnytte alle kontaktene mine.
Jeg så det umiddelbart da jeg fikk bildet. Se.
Førstebetjent Cheon. Jeg tok meg av gutten ved siden av.
Du får ta deg av valpen her inne.
Gjør en skikkelig jobb.
Purk er også gangstere.
Hva er det?
Det hadde vært synd å kvitte seg med ham.
Hvorfor? Har du begynt å bry deg om ham?
Jeg skal få ham over til vår side.
Han er jo politimann! Hvordan da?
Ikke spør så mye.
Jeg gjør et forsøk.
Hvis ikke det funker, tar jeg meg av ham.
Du... Jeg er politimann.
Jeg vet at jeg ikke er klok.
Du kunne drepe meg...
...men det føles galt å lure deg.
Unnskyld.
Så idioten tilsto frivillig?
Hvordan klarte du det? Fortell.
Han har et godt hjerte.
Slike som du og jeg, kommer aldri til å forstå det.
Jung Kyung-hee 1962-2014
Hvem er dere?
Purkejævel.
- Purk? Hva snakker du om? - Han Jae-ho har fortalt alt.
Hva?
Hvem tror du sendte oss?
Kom med bensinen.
Hell.
Noen siste ord?
Du får fem sekunder.
- Fem, fire, tre... - Vent.
- Hvordan visste Han Jae-ho? - ...to, en!
Lojalitetsprøve?
Holdt det ikke med å bure meg inne, skal dere brenne meg i hjel også?
Hei, pervo.
- Er det godt å få hevn? - Du har blitt en ekte gangster.
Det blir du også etter tre år i buret, din jævel.
Stopp.
Har D-dagen blitt bestemt?
Han Jae-ho prøver å overtale Ko.
Når Ko sier ja, skal russerne bestemme en dato.
- Og mengden? - Omtrent 50.
Har dere ikke fått tak i mors morder ennå?
Det kan ta tid, men de som stikker, pleier å bli funnet.
Vi har satt press på etterforskerne, så vær tålmodig.
Ett år tidligere Hyun-Sus mors ulykke
- Vi må si fra til Hyun-su. - Kommer hun til å gjenoppstå da?
Sjef, selv ikke vi kan gå så langt...
Helvete!
Du, hør godt etter...
Ingen har gjort noe feil før feilen oppdages.
Dessverre er det jævelen som rammes, som har gjort feil.
Hold opp med å føle dårlig samvittighet.
Du ødelegger bare for deg selv.
Hva gjør du?
Sitter du og poserer eller?
Hva har skjedd med deg?
Det er en lang historie.
Vi går ut.
Blir du ikke lei av å leve sånn?
Hvordan da?
Det virker så deprimerende for en utenforstående.
Jeg lever sånn for å overleve.
Ting som skjer i livet, skjer for det meste bak ryggen på en.
Aldri foran øynene.
Du må også-
-se bakover ofte.
Sant. Jeg trodde aldri at mor skulle dø på den måten.
Hvis ikke det hadde skjedd, hadde du vel ikke stått ved min side?
Med tanke på mengden kommer det til å flyttes raskt. Slå til nå.
Er du sikker? Det var vanskelig å få grønt lys.
Politi, kystvakt, toll, innsatsstyrke...
- Det blir som en skikkelig storfilm. -Gjør den til en hit da.
150 dager etter løslatelsen
D-dagen
Nå kjører vi!
Takk!
Hei, gutter!
Ikke dårlig!
Lenge siden sist, formann Ko!
Hva venter dere på? Ned på kne, jævler.
Ta dem!
Hei! Fisk opp kassene!
Hvordan går det med knærne dine, formann Ko?
Åpne den.
Oi, for en fin leke.
Den passer deg.
Sjømennene føler seg sikkert ensomme om bord.
Ærede førstebetjent Cheon...
Gegard!
Helvete!
Det tar vel to timer før saltet smelter helt?
Tida er nesten inne.
Ok.
Hyun-su er skarp. Er det fordi han er ung?
Den som ga førstebetjent Cheon feilaktig informasjon...
Det var vel ikke...?
Det er farlig å være for nysgjerrig. Det var jeg.
Utmerket. Beløpet stemmer.
Da er det bare å kontrollere varene.
- Det er sjekket. - Ok.
En skål for affærene, mr Ko.
Utmerket. Takk.
Bra jobbet, Han.
Vi drikker til vi stuper i kveld.
Skål!
Formann Ko.
Jeg drikker ikke med lik.
Hva skal vi gjøre med det?
Han Jae-ho...
Jeg beklager.
Jævla kødder.
- Ta deg av varene, og dra tilbake. - Du får ta deg av purkejævelen.
Se!
Han er ikke død!
- Bra jobbet! -Er han en av våre?
Går det bra?
Gjør det vondt?
Faen! Så inn i helvete vondt!
Må vi gjøre dette?
Igjen?
Du er virkelig gal.
Jeg ble skutt under razziaen...
...men man ser ikke engang et glimt av sjefen.
Ta med Hyun-su.
Han ble jo skutt to ganger.
Ikke i hodet!
Hva er dette?
Du kjenner ham vel igjen?
Hvorfor sa du ikke noe? Hvorfor?
For ikke å ødelegge operasjonen. Men nå ødela du den likevel.
- Hvorfor gjør du dette mot meg? - Ro deg ned.
Jævla fitte! Hvorfor gjør du dette?
Du vet hvorfor.
Skal du la din mors morder slippe unna?
Ro deg ned.
Hvis det ikke hadde skjedd, hadde du vel ikke stått ved min side?
Hold opp!
Nei!
Fortellingens budskap er:
Ikke stol på mennesker.
Stol på omstendigheter.
Omstendigheter.
- Vi er... - ...en familie!
Bra jobbet, kompis!
Drikk!
Takk, boss.
Kamerat, det er ikke uvanlig med to bosser nå for tiden, -
-men sånt skal ikke vi holde på med.
- Vi er... - ...en familie!
Hva er det? Ringer du allerede?
Du...
Jeg kommer til å bli gransket. Du er også i fare.
- Hva mener du? - Noen må ha avslørt meg.
Er det noen som kjenner identiteten min?
De kommer med en ransakningsordre i morgen, -
- så vi må ta varene og flykte i dag.
Vi ses på det vanlige stedet.
Ok, vi ses.
- Skal vi be om forsterkninger? - Vi er allerede ille ute.
Målet vårt er Han Jae-ho. Hvor mange mann har vi?
Tre. Kommer virkelig Han Jae-ho?
Hva?
Er han ikke engang her?
CEO.
Ikke dårlig.
Ta deg av det.
Jae-ho!
Jo Hyun-su, den jævla...
Den jævelen.
Jae-ho...
Ikke gjør dette.
Du er forblindet!
Våkne!
Den jævelen.
Din jævel!
Jae-ho...
Dette er galt.
Vær så snill, våkne!
Young-geun... Blir du ikke lei av dette livet?
Gå.
Hva gjør han?
Har du ventet lenge?
Jeg ble litt sen.
Du kom.
Så du hvor mye det regnet?
Går det bra?
Du skjøt meg. Hvordan kan det gå bra?
Ja, du har hatt det tøft.
På vei opp hit så jeg en underlig tankbil blant alle bilvrakene.
Faen!
Har til og med tankbiler sotede vinduer nå for tiden?
Stoler du fremdeles ikke på meg?
Visiter meg.
Jeg er virkelig lei av å leve sånn.
Hyun-su!
Hva med å selge narkotikaen og forlate dette livet?
Nei.
Du er skapt for denne jobben.
Du dreper forrædere, rivaler, folk du ikke liker...
Lever Ko Byung-gab?
De sa at du drepte mor.
Jeg ble virkelig...
Jeg ble virkelig forblindet.
Ja...
Jeg burde ha drept deg i begynnelsen.
Det var det rette.
Helvete!
Og...
...helt til slutten...
...late som ingenting.
Hva?
Du har vel ikke skyldfølelse?
Skynd deg og skyt.
Purken kommer snart.
Planen var...
...at de skulle pågripe deg da vi gikk ut for å sjekke varene.
Jeg ødela det igjen.
Faen!
Hvor er Han Jae-ho?
Hvor er du?
Kom ut!
Gi meg pistolen. Det er den eneste måten du overlever.
Vil du dø, din dumme jævel?
Du klarer ham ikke.
- Du er vel redd? - Hold kjeft!
Din jævel. Hva pokker gjør du?
Hvis ikke du dreper meg, er du død.
Jeg begynte da jeg var i din alder.
Vet du hvor mange som har fulgt meg og så forlatt meg, fram til nå?
Ok, oppfattet.
Jeg kommer aldri til å be deg om å stole på meg.
Men jeg stoler på deg.
Du har virkelig kommet deg opp i verden nå.
Kommet meg opp?
Han Jae-ho.
Hvor er varene?
Ja!
Jo Hyun-su...
Vent...
Hyun-su...
Du...
Ikke gjør samme feil som meg.
Tekst: Jan Helge Hordnes Btistudios